Eine Eidechse mit einer Leiter ist genau das, was wir gerade suchen!

Austausch ueber Witze und Lieder ueber zwei Kontinente...und Anne uebersetzt fleissig!
Wie sind gerade in Solala bei Annes Spanischlernfamilie. Anne besorgt in der Hauptstadt ihren Ausweis und ich schlage mich hier mal allein mit Spanisch durch! Also mit einem 5jaehrigen "Batman, Auto und viele Tiere"-spielen geht schon ganz gut!
Und fuer den rest gibts zur Absicherung nochmal die Englischhilfe von William -haphuu! Ich komm aber auch immer wieder drumrum!
Ansonsten regnets hier - was auch nicht so viel macht, weil mein Bauch immernoch zwixkt und ich noch nicht so fit bin!

ICh muss sagen zum glueck hab ich die susi bei mir denn allen gefallen Witze immer sehr nur dass ich kaum welche kenn also uebrsetze ich die Blondinenwitze von susi und mach daraus Bayernwitze das bringt die Eigenart der BAyern besser heraus. BEim Uebersetzen bringt man irgendwann alles durcheinader. Gestern meinte Anastacio, der 67-jaehrige Vater dass der Papa doch nun wieder in duetschland ist und ich fragte dann was ist mit mienem Papa in Deutschland?? und woher weiss er uwberhaupt was von meinem vater? Tja er meinte den Papst benedetto, der nun nach deutschland kommt. Sie sind sehr glaeubig und verfolgen das Geschaene der katholishcen Fmailie mit. Die Eltern lachten sich mal wieder halb tot ueber meine uebersetzungen und was ich immer so verstehe wenn wir uns nett unterhalten. Susi liegt leider gerade flach mit durchfall, nachdem sie bis gestern meinte sie hat ganz viel luft im Bauch. Ich bin mir nicht sicher ob es nicht amoeben sind, denn ich hatte so etwas aehnliches auch schon. Die Familie, magdalena kuemmert sich ruehrend um sie. LEckere Krautertees, mit verschieden frisch gepflueckten Minz und limonenblaettern aus dem Garten. Nachdem susi nun durchfall hat praepariert sie eine ander Sorte die ganau fuer dRUchfalla ist. Falls ses dann nicht besser wird werden wir dei empfohlene Rumkur des new yorker schauspielers noch ausprobieren. Bei der moechte der Vater ebenfalls mit machen, denn er hat auch keinen Appetit mehr und irgendwie bauchweh seit 2 Tagen. Und wenn die auch nicht hilfdt, dann doch mal zum arzt schuen. Zum glueck sind wir gerade in dieser liebenswerten familie, die einen so liebevoll aufnimmt und man wie 2 neue Toechter der Familie am leben im Haus teilnimmt.
Vielleicht fahren wir heut abnde noch nach San Pedro, eine ORtschaft am See, huebsch gelegen direkt am fusse des Vulkans, den wir eigentlich besteigen moechten. Dort wohnen Freunde von William die wir heut abend auf ne Pizza besuchen moechten. MAl sehen was daras wird.

Ich bin beeindruckt mit einer Berufsfußball-Mannschaft von Solola geblieben, dieser Klub wird CSD Saprissa genannt, es hat Qualität groß, bitte alles, dass Sie die Webseite besuchen und zu diesem Klub wissen
www.clubsaprissa.com